Rótulo do protetor japonês: cinco pontos para traduzir
Traduza cinco pontos do protetor japonês: SPF, PA, resistência à água, aplicação e remoção. Preserve o texto original e não deduza uso por ícones
Para ler um protetor japonês, separe cinco informações: SPF, PA, resistência à água, modo de aplicação e remoção. A tradução fica mais útil quando você procura esses campos, em vez de tentar adivinhar tudo pela frente da embalagem.
Resumo rápido
- Fotografe o verso e a caixa com boa legibilidade.
- Separe proteção de textura e de instrução.
- Não aplique antes de esclarecer uma dúvida importante de uso.
Proteção em três campos
SPF se relaciona principalmente à proteção contra efeitos de UVB; PA apresenta categorias de proteção UVA no sistema japonês. UV耐水性 leva à informação de resistência à água.
Uma ou duas estrelas nessa indicação correspondem a condições de teste definidas. Elas não informam, por si, resistência ao suor ou um tempo pessoal sem reaplicação.
Aplicação sem suposição
Procure a quantidade, a antecedência, a área de uso e eventual orientação de agitar. Não deduza “agite” apenas porque a embalagem diz milk.
Leia também advertências sobre olhos, mucosas e conservação. Um ícone de rosto não explica necessariamente todas as restrições.
Remoção fecha o roteiro
Veja como retirar o protetor no fim do uso. A resistência não determina automaticamente o tipo de limpador. A instrução da fórmula e da maquiagem aplicada por cima orienta essa etapa.
Guarde a tradução junto da imagem original. Se uma frase ficar ambígua, consulte a documentação da versão correta antes de criar uma regra própria.
Nossa recomendação
Monte uma ficha de cinco campos para o frasco que você tem. A identificação exata e as instruções completas tornam a comparação mais útil que uma coleção de palavras reconhecidas.
Próxima leitura: Rótulo japonês: um roteiro para traduzir o essencialCONTINUE EXPLORANDO
Mais para sua rotina
Perguntas frequentes
PA informa como remover?
Não. Remoção é uma instrução separada.
As estrelas substituem a reaplicação?
Não. Elas descrevem condições de teste de resistência à água.
Preciso traduzir só a frente?
Não. Verso, caixa e manual podem trazer a informação que define a aplicação.